Claiming ticket refunds and making flight changes is stressful, especially during Covid-19. Most airlines are being proactive, but many are having trouble with agents.